Interpretacja

,,Wykładnia (egsegezeis) Pism Świętych dokonuje się w ten sposób, że rozstrząsa się ukryte w alegorii znaczenie. Bowiem księgi prawa wedle zapatrywania tych mężów są podobne istocie żywej, która jako ciało posiada dosłowne rozporządzenia prawne, jako duszę zaś w słowach ukryte, niewidzialne znaczenie. W nim obdarzona rozumem dusza zaczyna postrzegać to, co jej samej pokrewne. Dostrzega poprzez słowa jak przez zwierciadło nadzwyczajną piękność pokazujących się w nich idei, rozkłada alegoryczne symbole, porzuca je i wyprowadza czyste znaczenia słów ku światłu dla tych, którzy są w stanie dojrzeć na podstawie nieznacznych poszlak to, co niewidzialne, poprzez to, co widzialne."


Filon z Aleksandrii [ De vita contemplativa]



****



,,Interpretowanie nie jest niczym innym, jak tylko dostarczaniem tych pojęć, które są konieczne do pełnego rozumienia danego ustępu tekstu."


Johann Martin Chladenius  [Wprowadzenie do właściwej interpretacji rozumnych mów i pism]



****


,,Sztuka interpretacji w szerokim rozumieniu (hermeneutica significatu latiori) jest nauką reguł, których przestrzeganie umożliwia rozpoznanie znaczenia na podstawie znaków; sztuka interpretacji w ścisłym rozumieniu (hermeneutica significatu strictiori) jest nauką reguł, których winno się przestrzegać celem rozpoznania sensu na podstawie mowy oraz wyłożenia go innym."


Georg Friedrich Meier [Versuch einer allgemeinen Auslegekunst]


****


,,Z braku słów nie można wnosić o braku wykładni."


Martin Heidegger [Bycie i czas]


,,Wszystkie wykładnie zarówno na polu historii filozofii, jak i w obszarze innych nauk, które dbają o to, aby wobec dziejowo problematycznych 'konstrukcji' nie wnikać w teksty, muszą złapać się na tym, że co prawda teksty interpretują, ale bez orientacji oraz za pomocą środków pojęciowych odmiennych i niekontrolowanego pochodzenia"


Martin Heidegger [Anzeige]




****



,,[...] śledzić wstecz proces twórczy w jego wewnętrzności, rekonstruować go od wewnątrz, od wewnątrz przełożyć obce myśli, kawałek przeszłości, przypomniane przeżycie, z powrotem na ich własną aktualność życiową."


Emilo Betti [Teoria generale della interpretazione]



****


,,Nie istnieje żadna wypowiedź, którą można ująć wyłącznie w tej treści, jaką przedkłada, jeśli chce się ją uchwycić w jej prawdzie. Każda wypowiedź jest motywowana. Każda wypowiedź posiada założenia, których nie wypowiada."


Hans Georg Gadamer [ Rozum, słowo, dzieje]




****





CDN